苏轼的《西江月》原文及翻译赏析
作者&投稿：表肾 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
景修与吾同为郎*，夜宿尚书新省之祠曹厅*，步月庭下，为吾言：往尝以九月望夜，道钱塘*，与诗僧可久泛西湖，至孤山已夜分。是岁月寒，月色正中，湖面渺然如溶银。傍山松桧参天，露下叶间*，薿薿*皆有光。微风动，湖水晃漾*，与林叶相射。可久清癯苦吟，坐中凄然不胜寒，索衣无所有，空米囊覆其背，为平生得此无几。吾为作诗记之云：霜风猎猎将寒威，林下山僧见亦稀。怪得题诗无俗语，十年肝鬲湛寒辉。
此景暑中想象，亦可一洒然*也。
PS：（）内为个人吐糟内容，如果是为应付老师，请勿照抄，会死很惨的。
翻译
景修我和同做郎官时，晚上就住在尚书省中新建祠堂的办公厅中，庭院中赏月。景修向我说起，他过去在九月十五途径钱塘，当时和诗僧可久泛舟西湖，到孤山寺已是半夜的事情。当年天气冷的早，满月正当空，月色下，湖面广袤而飘渺，犹如融化的白银。西湖所依傍的群山上，松树和桧树深深插入苍天。夜露之下，树叶之间，明亮非常。秋风微微而起，湖水映着月光轻轻闪动，和林中树叶相互映射。可久非常清瘦，喜欢苦吟，坐在船中经不起湖中寒冷，样子非常凄惨，也没有找到衣服，只得将空米袋盖在他身上，这是一生之中鲜有的经历。我做了首诗，来记录这件事，说：“冷风吹动让人领略，冬日欲来的寒冷，林下是难得一见的归隐山林的僧侣，难怪题诗中毫无俗气的言语，长期的苦吟，应和清冷的月色（还有一层意思就是，这和尚挨冻了XD~，还能写出好诗不易呀！不过这层意思翻译不出来）”
这种景象，在夏天里想象，也可以让人感到清凉。
（看到次觉得作者超级腹黑，那倒霉的穿少了衣服的老和尚，就这样变成消夏品了，正所谓忘穿秋裤是也）
注解：
郎：应该是尚书省的郎官（看下文，但不太敢确定，故而简称郎官）
曹厅：官吏处理公务的地方，也就是办公地点，或曰办公室。
道钱塘：此可有两解，一为已经给出的途径，二是管理意思，即在钱塘为官，但在钱塘为官，应是一段时期内的事情，不应特意提及某个日期。还有就是文中可久感到寒冷后，最后找到的御寒物品是空米袋，如果是有一定地位的官员（“道”的官职很高哦！而且好像宋代也没有道一等的官员，有的话，请告诉我一下，多谢指教了。），尤其是钱塘这种很富庶的地方，必然有随从人员，可久作为官员的上宾，自然不会沦落到那个空米袋御寒的地步。
渺然：
1.广远貌。
2.微小貌;藐小貌。
3.因久远而形影模糊以至消失。
猎猎 ：形容风声或风吹动旗帜等的声音
嶷嶷：1. 幼小聪慧貌。2. 高耸貌。3. 形容道德高尚。4. 形容壮盛、威武。 （文中着实没法用原意，会意了一下。）
晃漾：闪烁,闪动
洒然（洒然）：(1).潇洒；洒脱。 (2).犹欣然。 (3).风吹雨洒的样子。 (4).指清凉爽快。 (5).形容神气一下子清爽或病痛顿时消失。 (6).惊异貌；(7).洒脱貌。(8).畅快貌。 (9).了然而悟。(10).寒冷貌。(12).肃敬貌。(13).整齐貌。 （别被这么多意思吓到了，其实人家就是说，感觉很爽而已了。）
~西江月古诗全文赏析 答：高尚的情操已经追随向晓云的天空，就不会想到去和梨花有同一种梦想。［赏析］《西江月·梅花》也题作《西江月·玉骨那愁瘴雾》、《西江月·梅》。这是苏轼被贬惠州时所作。上阕通过赞扬岭南梅花的高风亮节来歌赞朝云不惧...
苏轼西江月玉骨那愁瘴雾原文鉴赏赏析和解读 答：苏轼《西江月(玉骨那愁瘴雾)》原文、鉴赏、赏析和解读 【原文】玉骨那愁瘴雾，冰肌自有仙风。海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛么凤。素面常嫌粉涴，洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空，不与梨花①同梦。〔注〕 ①梨花：王昌龄...
西江月杭州交代林子中席上作苏轼原文赏析在线翻译解释 答：上旋命之，临轩纵击一曲，曲名《春光好》（上自制也），神思自得。及顾柳杏，皆已发拆。指而笑谓嫔嫱内官曰：『此一事，不唤我作天公可乎？』皆呼万岁。」赏析上片，“昨夜扁舟京口，今朝马首长安。”词人先向新任...
西江月·夜行黄沙道中原文翻译及赏析 答：原文：明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪头忽见。(溪头一作：溪桥)翻译：天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风...
西江月苏轼原文赏析在线翻译解释 答：唐五代时存词数目较少,唐吕纯阳所作《西江月·著意黄庭岁久》、《西江月·任是聪明志士》两首为最早可见《西江月》,后人多谓系托名之作。《敦煌曲子词》存有三首无名氏的《西江月》,《尊前集》收录五代欧阳炯《西江月·月映长江...
《西江月·平山堂》苏轼词作鉴赏 答：【作品介绍】《西江月·平山堂》是宋代文学家苏轼的词作。词的上片写瞻仰欧词手迹而生的感慨，下片写听唱欧词而生感慨，道出缅怀之情，有抚今追昔的万千感慨。【原文】西江月⑴·平山堂⑵ 三过平山堂下，半生弹指⑶声中...
苏轼的西江月全诗 答：酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。《西江月·照野弥弥浅浪》赏析：《西江月·照野弥弥浅浪》是宋代文学家苏轼的词作。上片写词人路上的见闻和醉态，下片言词人对美好景物的怜惜之情。此词以...
西江月苏轼翻译 答：赏析 这首寄情山水的词，作于苏轼贬谪黄州期间。作者在词中描绘出一个物我两忘、超然物外的境界，把自然风光和自己的感受融为一体，在诗情画意中表现自己心境的淡泊、快适，抒发了他乐观、豁达、以顺处逆的襟怀。上片头...
西江月苏轼原文及翻译 答：西江月苏轼原文及翻译如下 世事一场大梦，人生几度新凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。以词为书信，是宋词传播的一道风景线。此词即是苏轼兄弟的唱和之作...
...比如说宿建德江 ,6月27日望湖楼醉书 ,西江月夜行黄沙道中 答：苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》阅读答案及翻译赏析 时间:2014-05-07 《六月二十七日望湖楼醉书》苏轼 黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。【注释】①六月二十七日:宋熙宁五年(公元1072年...
七年级上册语文《西江月》原文&解释 - ： 西江月·夜行黄沙道中 【作者】辛弃疾 【朝代】南宋 明月别枝惊鹊, 清风半夜鸣蝉. 稻花香里说丰年, 听取蛙声一片. 七八个星天外, 两三点雨山前. 旧时茅店社林边, 路转溪桥忽见.[1] [编辑本段]注释译文 注释: 1 黄沙:江西省上饶县...
《西江月》的译文 - ： 西 江 月 作者:辛弃疾 明亮的月光惊起了枝头的喜鹊,清爽的夜风吹来了蝉儿的鸣叫. 稻花飘香谈论着丰收的年景,耳听得阵阵田蛙歌唱. 稀疏的星星刚还远挂天边,转眼滴滴细雨酒落山前. 过去的小客店还在村庙的树林旁,道路转过溪水的...
苏轼的《西江月》解释 - ： 明月照射斜枝上的喜鹊, 使它惊飞不安, 一阵阵的蝉叫,被半夜的清风传来耳畔. 稻花的香气,送来丰收的信息, 高唱丰年之歌,蛙声连成一片. 七八个星星,闪烁在远处天边, 两三点雨滴,洒向山峰的前沿. 往日,社林旁边的茅屋小店哪里去了? 转过溪边石桥,突然出现面前.
《西江月》这首诗的解释是什麽?： 【西江月·夜行黄沙道中 辛弃疾】 明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉. 稻花香里说丰年,听取蛙声一片. 七八个星天外,两三点雨山前. 旧时茅店社林边,路转溪桥忽见. 【年代】:宋 【作者】:辛弃疾 【作品】:西江月十七首 【说明】 本篇...
《西江月》的意思 - ： 西江月 夜行黄沙道中 辛弃疾 明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉.稻花香里说丰年,听取蛙声一片.七八个星天外,两三点雨山前.旧时茅店社林边,路转溪桥忽见. 《西江月》原题是《夜行黄沙道中...
《西江月》全文 - ： 西江月 辛弃疾 夜行黄沙道中 明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉. 稻花香里说丰年,听取蛙声一片. 七八个星天外,两三点雨山前. 旧时茅店社林边,路转溪桥忽见.
西江月.夜行黄沙道中 的全文和注释 - ： 【原文】 西江月①·夜行黄沙②道中 明月别枝③惊鹊⑥,清风半夜鸣蝉.稻花香里说丰年,听取蛙声一片. 七八个星天外,两三点雨山前.旧时茅店社林④边,路转溪桥忽见⑤. 【注释】 ①西江月:词牌名. ②黄沙:江西省上饶县黄沙岭乡...
《西江月》解释 - ： 明亮的月光惊起了枝头的喜鹊,清爽的夜风吹来了蝉儿的鸣叫. 稻花飘香谈论着丰收的年景,耳听得阵阵田蛙歌唱. 稀疏的星星刚还远挂天边,转眼滴滴细雨酒落山前. 过去的小客店还在村庙的树林旁,道路转过溪水的源头,它(指茅店)便忽然出现在眼前.
急求《西江月》(苏轼)的解释 - ： 注〕①元丰五年(1082)三月作. ②顷:近时. ③蕲水:县名,今湖北浠水. ④曲肱:弯曲手臂当枕当.《论语·述而》载孔子说:“饭疏食,饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣.不义而富且贵,于我如浮云.”此用其意. ⑤弥弥:水波翻动...
苏轼的《西江月》(顷在黄州……)解释 - ：[答案] 苏轼西江月顷在黄州,春夜行蕲水中,过酒家饮,酒醉,乘月至一溪桥上,解鞍,曲肱醉卧少休.及觉已晓,乱山攒拥,流水锵然,疑非尘世也.书此语桥柱上. 照野弥弥浅浪, 横空隐隐层霄. 障泥未解玉骢桥, 我欲醉眠芳草. 可惜一溪风...
此景暑中想象，亦可一洒然*也。
PS：（）内为个人吐糟内容，如果是为应付老师，请勿照抄，会死很惨的。
翻译
景修我和同做郎官时，晚上就住在尚书省中新建祠堂的办公厅中，庭院中赏月。景修向我说起，他过去在九月十五途径钱塘，当时和诗僧可久泛舟西湖，到孤山寺已是半夜的事情。当年天气冷的早，满月正当空，月色下，湖面广袤而飘渺，犹如融化的白银。西湖所依傍的群山上，松树和桧树深深插入苍天。夜露之下，树叶之间，明亮非常。秋风微微而起，湖水映着月光轻轻闪动，和林中树叶相互映射。可久非常清瘦，喜欢苦吟，坐在船中经不起湖中寒冷，样子非常凄惨，也没有找到衣服，只得将空米袋盖在他身上，这是一生之中鲜有的经历。我做了首诗，来记录这件事，说：“冷风吹动让人领略，冬日欲来的寒冷，林下是难得一见的归隐山林的僧侣，难怪题诗中毫无俗气的言语，长期的苦吟，应和清冷的月色（还有一层意思就是，这和尚挨冻了XD~，还能写出好诗不易呀！不过这层意思翻译不出来）”
这种景象，在夏天里想象，也可以让人感到清凉。
（看到次觉得作者超级腹黑，那倒霉的穿少了衣服的老和尚，就这样变成消夏品了，正所谓忘穿秋裤是也）
注解：
郎：应该是尚书省的郎官（看下文，但不太敢确定，故而简称郎官）
曹厅：官吏处理公务的地方，也就是办公地点，或曰办公室。
道钱塘：此可有两解，一为已经给出的途径，二是管理意思，即在钱塘为官，但在钱塘为官，应是一段时期内的事情，不应特意提及某个日期。还有就是文中可久感到寒冷后，最后找到的御寒物品是空米袋，如果是有一定地位的官员（“道”的官职很高哦！而且好像宋代也没有道一等的官员，有的话，请告诉我一下，多谢指教了。），尤其是钱塘这种很富庶的地方，必然有随从人员，可久作为官员的上宾，自然不会沦落到那个空米袋御寒的地步。
渺然：
1.广远貌。
2.微小貌;藐小貌。
3.因久远而形影模糊以至消失。
猎猎 ：形容风声或风吹动旗帜等的声音
嶷嶷：1. 幼小聪慧貌。2. 高耸貌。3. 形容道德高尚。4. 形容壮盛、威武。 （文中着实没法用原意，会意了一下。）
晃漾：闪烁,闪动
洒然（洒然）：(1).潇洒；洒脱。 (2).犹欣然。 (3).风吹雨洒的样子。 (4).指清凉爽快。 (5).形容神气一下子清爽或病痛顿时消失。 (6).惊异貌；(7).洒脱貌。(8).畅快貌。 (9).了然而悟。(10).寒冷貌。(12).肃敬貌。(13).整齐貌。 （别被这么多意思吓到了，其实人家就是说，感觉很爽而已了。）
~
《西江月》的译文 - ： 西 江 月 作者:辛弃疾 明亮的月光惊起了枝头的喜鹊,清爽的夜风吹来了蝉儿的鸣叫. 稻花飘香谈论着丰收的年景,耳听得阵阵田蛙歌唱. 稀疏的星星刚还远挂天边,转眼滴滴细雨酒落山前. 过去的小客店还在村庙的树林旁,道路转过溪水的...
苏轼的《西江月》解释 - ： 明月照射斜枝上的喜鹊, 使它惊飞不安, 一阵阵的蝉叫,被半夜的清风传来耳畔. 稻花的香气,送来丰收的信息, 高唱丰年之歌,蛙声连成一片. 七八个星星,闪烁在远处天边, 两三点雨滴,洒向山峰的前沿. 往日,社林旁边的茅屋小店哪里去了? 转过溪边石桥,突然出现面前.
《西江月》这首诗的解释是什麽?： 【西江月·夜行黄沙道中 辛弃疾】 明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉. 稻花香里说丰年,听取蛙声一片. 七八个星天外,两三点雨山前. 旧时茅店社林边,路转溪桥忽见. 【年代】:宋 【作者】:辛弃疾 【作品】:西江月十七首 【说明】 本篇...
《西江月》的意思 - ： 西江月 夜行黄沙道中 辛弃疾 明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉.稻花香里说丰年,听取蛙声一片.七八个星天外,两三点雨山前.旧时茅店社林边,路转溪桥忽见. 《西江月》原题是《夜行黄沙道中...
《西江月》全文 - ： 西江月 辛弃疾 夜行黄沙道中 明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉. 稻花香里说丰年,听取蛙声一片. 七八个星天外,两三点雨山前. 旧时茅店社林边,路转溪桥忽见.
西江月.夜行黄沙道中 的全文和注释 - ： 【原文】 西江月①·夜行黄沙②道中 明月别枝③惊鹊⑥,清风半夜鸣蝉.稻花香里说丰年,听取蛙声一片. 七八个星天外,两三点雨山前.旧时茅店社林④边,路转溪桥忽见⑤. 【注释】 ①西江月:词牌名. ②黄沙:江西省上饶县黄沙岭乡...
《西江月》解释 - ： 明亮的月光惊起了枝头的喜鹊,清爽的夜风吹来了蝉儿的鸣叫. 稻花飘香谈论着丰收的年景,耳听得阵阵田蛙歌唱. 稀疏的星星刚还远挂天边,转眼滴滴细雨酒落山前. 过去的小客店还在村庙的树林旁,道路转过溪水的源头,它(指茅店)便忽然出现在眼前.
急求《西江月》(苏轼)的解释 - ： 注〕①元丰五年(1082)三月作. ②顷:近时. ③蕲水:县名,今湖北浠水. ④曲肱:弯曲手臂当枕当.《论语·述而》载孔子说:“饭疏食,饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣.不义而富且贵,于我如浮云.”此用其意. ⑤弥弥:水波翻动...
苏轼的《西江月》(顷在黄州……)解释 - ：[答案] 苏轼西江月顷在黄州,春夜行蕲水中,过酒家饮,酒醉,乘月至一溪桥上,解鞍,曲肱醉卧少休.及觉已晓,乱山攒拥,流水锵然,疑非尘世也.书此语桥柱上. 照野弥弥浅浪, 横空隐隐层霄. 障泥未解玉骢桥, 我欲醉眠芳草. 可惜一溪风...
