未谙姑食性的翻译未谙姑食性的翻译是什么
作者&投稿：泊缪 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
未谙姑食性，先遣小姑尝。解释：还不熟悉婆婆的口味，做好先让小姑品尝。
未谙姑食性，先遣小姑尝。解释：还不熟悉婆婆的口味，做好先让小姑品尝。诗词名称：《新嫁娘词》。本名：王建。别称：王仲初、王司马。字号：字仲初。所处时代：唐代。民族族群：汉族。出生地：颍川（今河南许昌）。出生时间：公元768年。去世时间：公元835年。主要作品：《新嫁娘》《宫中三台》《十五夜望月》《调笑令》《调笑令》等。
我们为您从以下几个方面提供“未谙姑食性”的详细介绍：
一、《新嫁娘词》的全文点此查看《新嫁娘词》的详细内容
三日入厨下，洗手作羹汤。
未谙姑食性，先遣小姑尝。
二、赏析
中唐人以白描叙日常生活，往往曲尽人情。朱庆余《闺意上张水部》写洞房花烛夜后的新嫁娘，令人过目不忘；王建《新嫁娘词》内容如朱诗之续，艺术上亦不相让。
古时常言新媳妇难当，在于夫婿之上还有公婆。夫婿称心还不行，还得婆婆顺眼，第一印象非常重要。古代女子过门第三天（俗称“过三朝”），照例要下厨做菜，这习俗到清代还保持着，《儒林外史》二十七回：“南京的风俗，但凡新媳妇进门，三天就要到厨下去收拾一样菜，发个利市”。画眉入时固然重要，拿味合口则更为紧要。所以新媳妇总会有几分忐忑不安的。
“三日入厨下”直赋其事，同时也交待出新婚的特定程序。“洗手”本是操作中无关紧要的环节，写出来就有表现新妇慎重小心的功效——看来她是颇为内行，却分明有几分踌躇。原因很简单：“未谙姑（婆婆）食性”。考虑到姑食性的问题，颇见出新妇的精细。同样一道羹汤，兴许有说咸，有说淡。这里不仅有个客观好坏标准，还有个主观好恶标准。“知己不知彼”，是不能稳操胜券的。她需要参谋，还要考虑谁来参谋。夫婿么，十个男儿九粗心，他在回答母亲食性问题上，也许远不如对“画眉深浅”的问题来得那么叫人放心。而女儿才是最体贴娘亲的，女儿的习惯往往来自母亲的习惯，食性亦然。所以新嫁娘找准“小姑”。味”这东西，说不清而辨得出，不消问而只须请“尝”。小姑小到什么程度不得而知，总未成年，还很稚气。她也许心想尝汤而末敢僭先的，所以新嫂子要“遣”而尝之。姑嫂之间，嫂是尊长。对夫婿要低声问，对小姑则可“遣”矣。情事各别，均应服从于规定情景。这两句切合人物的身份和特定的生活情境，写得细腻传神。
诗人写到“尝”字为止，以下的事情，就要由读者去补充了。这样反觉余味无穷，体裁的限制转化为表达的优长。由于诗人善于描写特定情境下的特定心理，寥寥几笔便勾出了一个栩栩如生的慧黠的新嫁娘的形象，生活气息非常浓厚。
三、译文
三日入厨下，洗手作羹汤。
新婚三天来到厨房，洗手亲自作羹汤。
未谙姑食性，先遣小姑尝。
还不熟悉婆婆的口味，做好先让小姑品尝。
四、注解
三日：古代风俗，新媳妇婚后三日须下厨房做饭菜。
羹：泛指做成浓的菜肴。意思是还不熟悉婆婆的口味。熟悉。婆婆的口味。
遣：让。
小姑：一作“小娘”。丈夫的妹妹。也称小姑子。
五、王建其他诗词
《十五夜望月》、《新嫁娘》、《李处士故居》、《小松》、《短歌行》。相同朝代的诗歌
《三姑石》、《暖翠》、《赠别徐侃》、《幽恨诗》、《题贾岛墓》、《天台禅院联句》、《长恨歌》、《忆江南》、《钱塘湖春行》、《暮江吟》。
点此查看更多关于新嫁娘词的详细信息
~新嫁娘词三首古诗原文翻译赏析王建的诗 答：⑷“未谙”句：意思是还不熟悉婆婆的口味。谙：熟悉。姑食性：婆婆的口味。⑸遣：让。小姑：一作“小娘”。丈夫的妹妹。也称小姑子。
未谙姑食性,先遣小姑尝是什么意思 答：不知婆婆什么口味，做好先让小姑品尝。未谙姑食性，先遣小姑尝出自唐代诗人王建的《新嫁娘词》，这组诗写一位刚嫁入夫家的新娘的经历和感受，细致入微地展现出了唐代新嫁娘的生活，在某种程度上透露了当时的婚姻风俗。
新嫁娘.王建的那首诗,谁能给翻译一下 答：但是，婆婆喜爱什么样的饭菜，对她来说尚属未知数。粗心的媳妇也许凭自己的口味，自以为做了一手好菜，实际上公婆吃起来却为之皱眉呢。因此，细心、聪慧的媳妇，考虑就深入了一步，她想事先掌握婆婆的口味，要让第一回上桌的菜，就能使婆婆满意。“未谙姑食性，先遗小姑尝。”这是多么聪明、细心，...
“三日入厨下,洗手作羹汤”下一句是什么? 答：全文：新嫁娘词 [作者] 王建 [全文] 三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。赏析 “新媳妇难当”——在旧社会人们普遍有这种看法。但也有些新媳妇在令人作难的处境中找到了办法，应付了难局，使得事情的发展带有戏剧性，甚至富有趣，象王建的这首诗所写的，即属于此类。这也是唐...
关于厨师的诗句有哪些? 答：未谙姑食性,先遣小姑尝。 译文:新婚三天来到厨房,洗手亲自来作羹汤。不知婆婆什么口味,做好先让小姑品尝。 2、《箜篌引》——两汉曹植 置酒高殿上,亲交从我游。 中厨办丰膳,烹羊宰肥牛。 译文:好酒佳酿摆放在高殿之上,亲近的友人跟随我一同游玩。内厨做好了丰盛的菜肴,烹制鲜美可口的牛羊肉。 3、《猪肉颂...
洗手羹汤,红袖添香是啥意思 答：翻译：新婚三天来到厨房，洗手亲自来作羹汤。2、红袖添香：旧指美女伴读。二者合用，表示有人给做饭，有人陪伴学习，形容一种舒适的生活。诗歌赏析《新嫁娘词》王建〔唐代〕三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。翻译：新婚三天来到厨房，洗手亲自作羹汤。还不熟悉婆婆的口味，做好先让小姑...
形容女子有才华诗句有哪些? 答：翻译：蔡文姬弹着胡笳和班昭一同载入史册，谢道韫因为将雪比作柳絮和李清照的词一同被人记住。才女自古都没有娇羞的容颜，花蕊夫人独树一帜。2、气质美如兰，才华馥比仙。出处：唐·杜甫《杜甫赞卓文君》翻译：她的气质如同兰花一般，才华的气息如同仙人一般。3、三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，...
古诗词名句赏析 答：未谙姑食性,先遣小姑尝。 【注解】: 1、未谙句:意思是还不熟悉婆嫂的口味。 【韵译】: 新娘三朝下厨房, 洗手亲自作菜汤。 不知婆婆啥口味, 先叫小姑尝一尝。 【评析】: ��诗描摹一位新嫁娘巧思慧心的情态。第一次烧饭菜。为了把握婆婆的口味,先遣 婆婆养大的小姑尝试。语虽浅白。却颇为得体,合情...
十指不沾阳春水是什么意思 答：意思是指女子心甘情愿为心上人做饭。阳春水是指三月的水。阳春三月的天气还很冷，水也很凉。指阳春三月的时候可以不用自己亲自洗衣服。比喻一个人家庭条件好，可以不用自己亲自洗衣服，不用做家务，养尊处优，主要用于形容女性。典故出自唐代王建《新嫁娘词》：“三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性...
赞美妻子贤惠的诗句有哪些? - ： 1、《新嫁娘词》——唐 王建 三日入厨下,洗手作羹汤. 翻译:婚礼三天后,新娘来到厨房,洗手洗汤. 2、《赠内人》——唐 张祜斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾. 翻译:妻子把灯罩拉到灯罩旁边的头上,然后拿起灯来营救火蛾.3、《贫女》——唐 秦韬玉 敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长. 翻译:妻子有信心觉得自己针线做得好,不会把时间浪费在和别人比画眉毛上面. 4、《诗经·卫风·氓》——先秦 佚名 三岁为妇,靡室劳矣. 翻译:自从嫁为人妇之后,一直做着辛苦的工作不喊辛苦. 5、《诗经·卫风·氓》——先秦 佚名 夙兴夜寐,靡有朝矣. 翻译:妻子早起晚睡,天天忙活没有时间休息.
绝句的意思 - ： 第一种 “绝句”又叫“绝诗”,或称“截句”、“断句”,截和断都含有短截的意思.按照《诗法源流》的解释,绝句是“截句”的意思,就是截取律诗四句,或截首尾二联,或截前二联或后二联,或是中间二联(首尾、前二、后二、中二)...
给40首古诗,加朝代,加作者,家翻译 - ： 224王维:鹿柴空山不见人,但闻人语响. 返景入深林,复照青苔上.225王维:竹里馆独坐幽篁里,弹琴复长啸. 深林人不知,明月来相照.226王维:送别山中相送罢,日暮掩柴扉. 春草明年绿,王孙归不归?227王维:相思红豆生...
古诗忆江南其一中的谙是什么意思 - ： 白居易版 江南好,风景旧曾谙.日出江花红胜火,春来江水绿如蓝,能不忆江南?注释:①谙:熟悉②红胜火:颜色鲜红胜过火焰③蓝:蓝草,叶子可以提炼蓝色的染料.这里用蓝草的颜色形容江水的深和清澈.简单的意思:江南是个好地方,那里的风光我曾经很熟悉.日出时,江边的红花颜色鲜艳胜过火焰,春天来了,江水绿如蓝草.能不想念江南?
古文中尝是什么意思 - ： 尝 cháng 亦作“嚐”. 1.辨别滋味,吃一点儿试试. 《诗‧小雅‧甫田》:“田畯至喜,攘其左右,尝其旨否.” 唐王建《新嫁娘词》之三:“三日入厨下,洗手作羹汤.未谙姑食性,先遣小姑尝.” 杨沫《青春之歌》第一部第二章:“祖父...
新嫁娘....的全诗是? - ： 是 三日入厨下,洗手作羹汤.未谙姑食性,先遣小姑尝.
逻辑学题《新嫁娘》中:三日入厨下,洗手作羹汤.未谙姑食性,先遣小姑尝.请问此诗蕴含怎样的推理过程 - ： 因为新娘刚刚嫁入此人家,对他们家的生活不是很了解.同时她希望能给婆婆一个好印象,所以让小姑子来尝一尝.小姑子长期生活在家庭里,对个人喜好基本上一清二楚,女人与女人之间也较好说话.不光如此,如果这个新娘有心机,会借此讨好小姑子,能在婆婆面前说好话.
荐谜:未谙姑食性先遣小姑尝 -- 计生用语一 ： 未谙姑食性 先遣小姑尝--适度人口
\"谙\"是什么意思? - ： 旧体字谙 拼音ān 解释谙 (形声.从言,音声.本义:熟悉) 同本义 谙,悉也.――《说文》 江南好,风景旧曾谙.――白居易《忆江南》 协久在中朝,谙练旧事.――《晋书·刁协传》 故谙事识体者,善权轻重.――《晋书·刑法志》 未谙姑食性,先遣小姑尝.――王建《淅嫁娘》. 又如:谙悉(熟知);谙练(熟知,有经验) 熟记 其陵树株蘖,皆谙其数.――《后汉书·虞延传》 ⒈熟悉:~练. ⒉知道,精通:深~医术.
未谙姑食性,先遗小姑尝 《打一动物? - ：未谙姑食性,先遗小姑尝——黄鳝. [打一动物]解释;在三十六种动物谜语中有此答案. 谢谢采纳哦.
未谙姑食性，先遣小姑尝。解释：还不熟悉婆婆的口味，做好先让小姑品尝。诗词名称：《新嫁娘词》。本名：王建。别称：王仲初、王司马。字号：字仲初。所处时代：唐代。民族族群：汉族。出生地：颍川（今河南许昌）。出生时间：公元768年。去世时间：公元835年。主要作品：《新嫁娘》《宫中三台》《十五夜望月》《调笑令》《调笑令》等。
我们为您从以下几个方面提供“未谙姑食性”的详细介绍：
一、《新嫁娘词》的全文点此查看《新嫁娘词》的详细内容
三日入厨下，洗手作羹汤。
未谙姑食性，先遣小姑尝。
二、赏析
中唐人以白描叙日常生活，往往曲尽人情。朱庆余《闺意上张水部》写洞房花烛夜后的新嫁娘，令人过目不忘；王建《新嫁娘词》内容如朱诗之续，艺术上亦不相让。
古时常言新媳妇难当，在于夫婿之上还有公婆。夫婿称心还不行，还得婆婆顺眼，第一印象非常重要。古代女子过门第三天（俗称“过三朝”），照例要下厨做菜，这习俗到清代还保持着，《儒林外史》二十七回：“南京的风俗，但凡新媳妇进门，三天就要到厨下去收拾一样菜，发个利市”。画眉入时固然重要，拿味合口则更为紧要。所以新媳妇总会有几分忐忑不安的。
“三日入厨下”直赋其事，同时也交待出新婚的特定程序。“洗手”本是操作中无关紧要的环节，写出来就有表现新妇慎重小心的功效——看来她是颇为内行，却分明有几分踌躇。原因很简单：“未谙姑（婆婆）食性”。考虑到姑食性的问题，颇见出新妇的精细。同样一道羹汤，兴许有说咸，有说淡。这里不仅有个客观好坏标准，还有个主观好恶标准。“知己不知彼”，是不能稳操胜券的。她需要参谋，还要考虑谁来参谋。夫婿么，十个男儿九粗心，他在回答母亲食性问题上，也许远不如对“画眉深浅”的问题来得那么叫人放心。而女儿才是最体贴娘亲的，女儿的习惯往往来自母亲的习惯，食性亦然。所以新嫁娘找准“小姑”。味”这东西，说不清而辨得出，不消问而只须请“尝”。小姑小到什么程度不得而知，总未成年，还很稚气。她也许心想尝汤而末敢僭先的，所以新嫂子要“遣”而尝之。姑嫂之间，嫂是尊长。对夫婿要低声问，对小姑则可“遣”矣。情事各别，均应服从于规定情景。这两句切合人物的身份和特定的生活情境，写得细腻传神。
诗人写到“尝”字为止，以下的事情，就要由读者去补充了。这样反觉余味无穷，体裁的限制转化为表达的优长。由于诗人善于描写特定情境下的特定心理，寥寥几笔便勾出了一个栩栩如生的慧黠的新嫁娘的形象，生活气息非常浓厚。
三、译文
三日入厨下，洗手作羹汤。
新婚三天来到厨房，洗手亲自作羹汤。
未谙姑食性，先遣小姑尝。
还不熟悉婆婆的口味，做好先让小姑品尝。
四、注解
三日：古代风俗，新媳妇婚后三日须下厨房做饭菜。
羹：泛指做成浓的菜肴。意思是还不熟悉婆婆的口味。熟悉。婆婆的口味。
遣：让。
小姑：一作“小娘”。丈夫的妹妹。也称小姑子。
五、王建其他诗词
《十五夜望月》、《新嫁娘》、《李处士故居》、《小松》、《短歌行》。相同朝代的诗歌
《三姑石》、《暖翠》、《赠别徐侃》、《幽恨诗》、《题贾岛墓》、《天台禅院联句》、《长恨歌》、《忆江南》、《钱塘湖春行》、《暮江吟》。
点此查看更多关于新嫁娘词的详细信息
~
绝句的意思 - ： 第一种 “绝句”又叫“绝诗”,或称“截句”、“断句”,截和断都含有短截的意思.按照《诗法源流》的解释,绝句是“截句”的意思,就是截取律诗四句,或截首尾二联,或截前二联或后二联,或是中间二联(首尾、前二、后二、中二)...
给40首古诗,加朝代,加作者,家翻译 - ： 224王维:鹿柴空山不见人,但闻人语响. 返景入深林,复照青苔上.225王维:竹里馆独坐幽篁里,弹琴复长啸. 深林人不知,明月来相照.226王维:送别山中相送罢,日暮掩柴扉. 春草明年绿,王孙归不归?227王维:相思红豆生...
古诗忆江南其一中的谙是什么意思 - ： 白居易版 江南好,风景旧曾谙.日出江花红胜火,春来江水绿如蓝,能不忆江南?注释:①谙:熟悉②红胜火:颜色鲜红胜过火焰③蓝:蓝草,叶子可以提炼蓝色的染料.这里用蓝草的颜色形容江水的深和清澈.简单的意思:江南是个好地方,那里的风光我曾经很熟悉.日出时,江边的红花颜色鲜艳胜过火焰,春天来了,江水绿如蓝草.能不想念江南?
古文中尝是什么意思 - ： 尝 cháng 亦作“嚐”. 1.辨别滋味,吃一点儿试试. 《诗‧小雅‧甫田》:“田畯至喜,攘其左右,尝其旨否.” 唐王建《新嫁娘词》之三:“三日入厨下,洗手作羹汤.未谙姑食性,先遣小姑尝.” 杨沫《青春之歌》第一部第二章:“祖父...
新嫁娘....的全诗是? - ： 是 三日入厨下,洗手作羹汤.未谙姑食性,先遣小姑尝.
逻辑学题《新嫁娘》中:三日入厨下,洗手作羹汤.未谙姑食性,先遣小姑尝.请问此诗蕴含怎样的推理过程 - ： 因为新娘刚刚嫁入此人家,对他们家的生活不是很了解.同时她希望能给婆婆一个好印象,所以让小姑子来尝一尝.小姑子长期生活在家庭里,对个人喜好基本上一清二楚,女人与女人之间也较好说话.不光如此,如果这个新娘有心机,会借此讨好小姑子,能在婆婆面前说好话.
荐谜:未谙姑食性先遣小姑尝 -- 计生用语一 ： 未谙姑食性 先遣小姑尝--适度人口
\"谙\"是什么意思? - ： 旧体字谙 拼音ān 解释谙 (形声.从言,音声.本义:熟悉) 同本义 谙,悉也.――《说文》 江南好,风景旧曾谙.――白居易《忆江南》 协久在中朝,谙练旧事.――《晋书·刁协传》 故谙事识体者,善权轻重.――《晋书·刑法志》 未谙姑食性,先遣小姑尝.――王建《淅嫁娘》. 又如:谙悉(熟知);谙练(熟知,有经验) 熟记 其陵树株蘖,皆谙其数.――《后汉书·虞延传》 ⒈熟悉:~练. ⒉知道,精通:深~医术.
未谙姑食性,先遗小姑尝 《打一动物? - ：未谙姑食性,先遗小姑尝——黄鳝. [打一动物]解释;在三十六种动物谜语中有此答案. 谢谢采纳哦.
